Gå tilbake til:
Du er her:
Bildemontasje fra videoene
These people in Bergen are among those who have been involved in making information films about the coronavirus in several languages. The films are a collaboration between volunteers and Papillon and produced by Smau media.
Bilde: Papillon/Smau media

Multilingual video campaign about the coronavirus

It is necessary that as many people as possible get information about the coronavirus. Here are videos in 25 different languages about the importance of the measures against coronavirus.

The languages are: 

Amharic, Arabic (Iraq), Arabic (Syria), English, Filipino/Tagano, French, Italian, Kinyarwanda, Krio, Kurdish, Luganda, Norwegian, Oromo, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, Swahili, Tamil, Tigrinya, Thai, Turkish and Urdu. 

You can also find brochures with information in 40 different languages here. 

The videos


Amharic: ከቤት ኣትውጡ እና እርስ በራሳችሁ ትረዳድ:: ሰውን ማነጋገር ይፈልጋሉ ?

 

 

Arabic (Iraq): خليك بالبيت لنهتَم ببعضنا البعض بحاجة إلى شخص للتحدث معه؟

 

 

Arabic (Syria): ابق في المنزل وحافظوا على سلامة بعضكم البعض.

 

 

English:  Please, stay home and take good care of each other

 

 

Filipino/Tagalog: Manatili po kayo sa bahay at alagaan ang isa’t isa.

 

 

French: S´il vous plait restez chez vous et prenez soin de vous et des autres

 

 

Italian: Restate a casa! Prendersi cura l’uno dell’altro

 

 

Kinyarwanda: 

 

 

Krio: Doya dea na hus en take care of u near fambol

 

 

Kurdish: Ji keremê xwe li malê xwe bimînin. Û li hevdû miqatebin

 

 

Luganda: Buli omu affe kumunne

 

 

Norwegian: Bli hjemme! Ta vare på hverandre!

 

 

Oromo: Mana mana keessan tura, walii keessanif egadha

 

 

Persian: در خانه بمانيد و مواظب يكديگر باشيد.

 

 

Polish: Proszę jeszcze raz, zostańmy w domu i dbajmy o siebie nawzajem

 

 

Portuguese: Fiquem em casa e cuidem-se.

 

 

Russian: оставайтесь дома,и поддерживайте друг друга

 

Somali: Guriga joog is ilaliya

 

Spanish: Por favor, quédense en casa y cuídense unos a otros.

 

 

Swahili: Kaa nyumani na Tujali kila mumoja.

 

Tamil: வீட்டில் இருங்கள். ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருங்கள்

 

 

Tigrinya:  ኣብ ቤትና ንትዓቀብን ነንሕድሕና ድማ ንተሓላለን

 

 

Thai: โปรด อยู่บ้านและดูแลซึ่งกันและกัน ขอบคุณค่ะ

 

 

Turkish: Tekrar ediyorum lütfen evde kalın, kendinize iyi bakın ve birbirinize iyi bakın

 

 

Urdu: گھر رہیں اور ایک دوسرے کا خیال رکھیں