Oversettelse

Vi oversetter i første rekke dokumenter for Bergen kommunes mange instanser. Dette bidrar til at kommunen kan overholde sin lovpålagte informasjons- og veiledningsplikt.

Vi oversetter også for andre kommuner, fylkeskommunen og for statlige instanser, politiet og helse-, skole- og rettsvesenet. Vi oversetter også for privatpersoner.

Dokumentene som du ønsker oversatt leveres personlig i ekspedisjonen, eller sendes i posten. Av personvernhensyn ber vi om at kildedokumenter, som inneholder sensitive opplysninger, ikke sendes per e-post.

Åpningstid for levering av dokumenter er fra kl. 10.00 - 12.00 på hverdager. Vi deler ekspedisjon med Introduksjonssenteret for flyktninger. Du finner den i 5. etasje. 

Dine dokumenter og personopplysninger blir behandlet i tråd med personvernlovgivningen.

Kontaktinformasjon

Adresse:
Bredalsmarken 15/17
5006 Bergen

E-post:
tolketjenesten.oversettelse@bergen.kommune.no

Telefon:
55567905 - fra klokken 08.00 til 14.30
Telefonen er stengt mellom klokken 11.30 og 12.30

Når dokumenter blir sendt per post eller e-post må du opplyse om hvilket språk du ønsker at dokumentet skal bli oversatt fra og til, navn, telefonnummer, adresse, personnummer og fakturaadresse.

Dersom navn i dokumentet kan bli skrevet på ulike måter, må du gjøre oppmerksom på hvilken skrivemåte vi skal benytte.

Leveringstiden på enkelte språk kan variere i perioder.

Dokumenter du skal bruke i utlandet, må påføres notarial- og apostillestempel.

Bergen tingrett gir en offentlig bekreftelse av Tolketjenestens signatur på de oversatte dokumentene. En slik bekreftelse kaller vi notarialbekreftelse. Du må selv undersøke om dokumentet må påføres dette. I så fall tar du først med dokumentene til Bergen tingrett for å få notarialstempel, og deretter til Fylkesmannens resepsjon i Kaigaten 9 for å få apostillestempel. Dette bekrefter ektheten av notarialbekreftelsen. Slike tjenester er pålagt gebyrer. 

Se vedlagt prisliste på tolketjenester samt prioriteringsoversikt på tolkeoppdrag.

Priser for Tolketjenesten fra 1. januar 2019

Timesats for tolking og reiser

Tolking

• vanlige arbeidsdager:
  • mellom klokken 06.00 og  klokken 17.00                             619,00  kroner
  • mellom klokken 17.00 og klokken 21.00                              921,00 kroner 
  • mellom klokken 21.00 og klokken 06.00                            1241,00 kroner
  • Minstesats (1,5 timer)                                                                   921,00 kroner
• telefontolking: minstesats (1,5 timer)                                         921,00 kroner
  • helge- og høytidsdager, påskeaften og etter klokken 12.00 på pinse-, jul- og nyttårsaften og onsdag før skjærtorsdag                   1241,00 kroner

Reise- og ventetid blir fakturert med samme timesats som tolking.

• Reiseutgifter (kommer i tillegg): 
  • tolking innenfor kommunen: bussutgifter eller eventuelt kilometersats. 
  • tolking utenfor kommunen: dokumenterte reiseutgifter og andre utgifter etter kommunens reiseregulativ.

Skriftlig oversettelse (per A4-ark): (300 ord)        1005,00 kroner
Tolking hos advokat, i retten, hos politi og UDI:  832,00 kroner
følger justisdepartementets salærforskrift (per time)

Tolking hos Bergen trafikkstasjon (teoriprøve) per oppdrag: (klienten betaler)
                                                                                                    1276,00 kroner
Prisene er eksklusive moms.