Health care – Ukrainian and Russian

Медичне забезпечення / Медицинская помощь

LES TILSVARENDE INFORMASJON PÅ NORSK HER

українська (Ukrainian)

Комуна Бергену покращує систему надання медичних послуг для новоприбулих біженців з України.

Медична допомога для біженців

Шукачі притулку, біженці та особи, які возз’єдналися з сім’ями, мають таке ж право на медичні послуги, як і решта населення Норвегії. Дорослі біженці, які поселені в муніципалітеті також мають право на послуги з догляду та пиклування від муніципалітету. Усі діти віком до 18 років мають право як на медичні послуги, так і на послуги з догляду та пиклування.

Центр здоров’я мігрантів (SEMI) (інформація норвезькою та англійською мовами) пропонує медичні послуги, які розроблені спеціально для біженців, шукачів притулку та особ, які приїжджають до країни з метою возз’єднання сімей. SEMI регулярно перебуває в центрах термінового розміщення. Вони займаються збором інформації щодо ваших потреб, надають загальнодоступні послуги при розладах соматичного та психічного здоров'я,  і направлять вас далі, якщо вам потрібне подальше лікування. Вони також виписують рецепти на ліки, які вам невідкладно потрібні. З усіма біженцями з України зв’яжуться та запропонують співбесиду для реєстрації інформації щодо стану вашого здоров'я. 

SEMI знаходиться за адресою Bredalsmarken 15 (див. карту). Ви можете зв’язатися з ним за телефоном 55 56 58 15 або migrasjonshelse@bergen.kommune.no. Ми просимо вас не надсилати конфіденційну інформацію електронною поштою.

З інших медичних питань: телефонуйте до пункту невідкладної медичної допомоги Бергену 116 117.

Щеплення

Усім біженцям віком до 20 років будуть запропоновані вакцини, передбачені норвезькою програмою вакцинації дітей. Дорослим біженцям запропонують MMR-вакцину (щеплення проти корі, епідемічного паротиту та краснухи) та вакцину від поліомієліту. SEMI вакцинують дорослих, а дитячі поліклініки (helsestasjoner) та медична служба школи (skolehelsetjenesten) займаються вакцинацією дітей та підлітків віком до 20 років. SEMI може також надати рекомендації щодо поточної вакцинації особам, які знаходяться в зоні ризику. 

Коронавірус - тестування та вакцинація 

Тестування на Covid пропонують у центрах термінового розміщення для біженців.

Обстеження на туберкульоз 

Біженці та шукачі притулку з України повинні пройти обстеження на туберкульоз, протягом 14 днів після прибуття. Такого роду обстеження буде проведено у відділі інфекційного контролю (Smittevernkontoret), відділення Флесланд (Flesland), і найчастіше ви пройдете це обстеження, коли ви зупиняєтеся у тимчасовому притулці у готелі Scandic Kokstad. Це також стосується біженців, які їдуть до сусідніх комун. 

Якщо ви не пройшли обстеження на туберкульоз, ви можете зв’язатися з відділом інфекційного контролю за телефоном 55 56 58 80 або електронною поштою smittevernet@bergen.kommune.no, щоб домовитися про час на обстеження. Ми просимо вас не надсилати конфіденційну інформацію електронною поштою.

Детальніше щодо боротьби з туберкульозом читайте тут

Догляд за зубами 

Муніципалітет округу забезпечує наявність необхідної стоматологічної допомогидля всіх, хто проживає або тимчасово мешкає на території округу. Біженці, шукачі притулку та особи возз’єднані з сім’єю мають право на необхідну стоматологічну допомогу від державної стоматологічної поліклініки в окрузі, за місцем проживання. Ви можете знайти більше інформації за посиланням: https://www.vestlandfylke.no/tannhelse/

Догляд за психічним здоров’ям

Якщо вам потрібна невідкладна психологічна допомога, ви можете звернутися до Служби допомоги при життєвих кризах у пункті невідкладної медичної допомоги Бергену.

Якщо ви доросла людина і маєте серйозне психічне захворювання, з приводу якого вам потрібна допомога, зверніться до відділу управління психічним здоров’ям. Телефон 55 56 84 70. Графік роботи з понеділка по п’ятницю 09:30 - 11:30 та 12:30 - 14:30.

Якщо це стосується дітей, зверніться до дитячої поліклініки.

Програма самодопомоги для українських біженців

У цій програмі ви отримаєте інформацію про те, як біженці зазвичай можуть реагувати на ситуацію, в якій вони опинилися. За цією програмою ви не будете отримувати жодного подальшого супроводу від медичних працівників. Натомість ви отримаєте інформацію, поради та підказки щодо того, які проблеми є нормальними у важкий час. 

Прочитати програму на ukraine.yowell.no

Ця програма була розроблена Helse-Bergen, Youwell, муніципалітетом м. Бергена та Регіональним ресурсним центром з питань профілактики насильства, травматичного стресу та запобігання суїцидів (RVTS).

Медичні послуги для вагітних жінок та дітей 

Дитяча поліклініка безкоштовно надає послуги вагітним жінкам та маленьким дітям. Усі дитячі поліклініки мають медичну сестру, акушерку, психолога та лікаря. Ви можете зв’язатися до дитячої поліклініки з приводу вакцинації дітей, а також отримання консультацій та рекомендацій.

Акушерська служба

Акушерки та лікарі у дитячих поліклініках Бергену надають поради та рекомендації тим, хто чекає дитину або щойно народив. Акушерка супроводжуватиме вас протягом вагітності та надасть вам необхідну медичну допомогу. Якщо у вас є лікар загальної практики, ви також можете отримати супровід вагітності у лікаря.

Поліклініка для дітей від народження і до 5 років

Дитяча поліклініка проводить регулярні та у разі потреби обстеження вашої  дитині у медсестри. Ви отримаєте допомогу з питань грудного вигодовування, рекомендації щодо зростання та розвитку дитини, інформацію про стан її здоров’я та щеплення.

Шкільна медична служба

Шкільна медична служба створена для всіх учнів школи. Тут пропонуються медичні огляди та щеплення. Учні та/або батьки за потреби можуть звертатися до цієї служби. Ті, хто працюють в шкільній медичній службі, зобов’язані зберігати конфіденційність. Базова школа Lynghaugparken матиме власну шкільну медичну службу.

Яким чином Ви можете зв'язатися з helsestasjonen (дитячою поліклінікою)

  • З українськими біженцями, що проживають у притулку для біженців (mottak), зв’яжуться представники дитячої поліклініки (helsestasjonen) Familiens hus Oasen.
  • Дитяча поліклініка Familiens hus Oasen пропонує та координує надання медичних послуг вагітним жінкам та маленьким дітям, а також надання послуг шкільної медичної служби учням з першого по десятий клас в період з моменту їх приймання до того, як вони будуть розселені. 

Більше інформації на веб-сайті Helfo. Дивіться також Helsenorge.no.

русский (Russian)