Residence and rights – Ukrainian and Russian

подати заяву на захист та проживання / Разрешение на проживание и ваши права

LES TILSVARENDE INFORMASJON PÅ NORSK HER

українська (Ukrainian)

Проживання та права

Зараз ви отримаєте інформацію щодо процесу з моменту подачі заяви про надання притулку до моменту поселення в Норвегії.

Притулок та прийом

Особи з України, які збираються подавати заяву щодо колективного захисту, мають зареєструватися в поліції як шукач притулку. На сайті поліції ви можете знайти, де і як зареєструватися (оберіть Vest politidistrikt). 

UDI відповідає за забезпечення біженців житлом до моменту поселення.

Також більше інформації про притулок та перебування дивіться на UDI.no 

Перекладач

Під час зустрічі з органами влади у вас є право на послуги перекладача, якщо ви не розумієте сказане і не маєте змоги комунікувати  самостійно. Переклад має здійснюватися на мовy, яку ви розумієте. На жаль, україномовних перекладачів на сьогоднішній день дуже мало. Тому ви повинні зважати на те, що частина інформації будe надана російською мовою.

Поселення

Усім українським біженцям, які отримали дозвіл на тимчасове проживання, має бути запропоновано поселення з державною допомогою. IMDi вирішує, в якій комуні Вас оселять.

Детальніше про розподіл до комуни поселення читайте на IMDi.no.

Наскільки це можливо, IMDi враховує індивідуальну ситуацію та зв’язок з комуною (сім’я, робота, освіта та здоров’я).

• Особи, які проживають у притулку або місцях негайного поселення, повинні надати цю інформацію співробітникам там, де вони проживають.

• Особи, які тимчасово проживають приватно, повинні надати цю інформацію безпосередньо у IMDi у заяві на поселення з державною допомогою. Це не обов’язково, якщо Вам надано тимчасове альтернативне місце прийому. 

Ви отримали рішення про поселення в Бергені?

Ті, хто отримав від IMDi листа про те, що їх поселять у Бергені, можуть:

• Чекати поки комуна знайде їм житло

• Або знайти житло самостійно за схемою узгодженого самопоселення

Якщо Вам потрібно, щоб комуна знайшла Вам житло, Вам не потрібно нічого робити. Комуна зв’яжеться з Вами напряму або через співробітників місця негайного поселення. Зараз багато людей збираються оселитися в Бергені, тому потрібен деякий час, щоб комуна виділила їм житло. Угоджене самопоселення зазвичай є швидшим варіантом.

Поселення без державної допомоги

Біженці з дозволом на тимчасове проживання можуть також вирішити оселитися без державної допомоги. Тоді ви маєте самостійно знайти житло та укласти договір оренди. 

Важливо, щоб біженці, які обирають цей варіант, могли утримувати себе. Це пояснюється тим, що люди, які вирішили оселитися без державної допомоги, відмовляються від своїх прав на участь у ознайомлювальних програмах та матеріальну допомогу, а також тому, що зазвичай вони також не мають права на соціальну допомогу. Це означає, що Ви повинні покривати всі витрати самостійно, як одноразові витрати, такі як депозит на оренду, так і всі щомісячні витрати.

Вторинне поселення

Вторинне поселення – це коли протягом перших п’яти років після першого поселення біженці хочуть переїхати з однієї комуни в іншу.

Центр ознайомлювальних програм для біженців у комуні Бергену оцінює такі звернення індивідуально на запит комуни, з якої хочуть виселитися, а не безпосередньо від особи.

Участь у трудовому та громадському житті 

Ознайомлювальна програма та вивчення норвезької мови 

15 червня 2022 року набуло чинності нове тимчасове положення щодо осіб, які перебувають під тимчасовим колективним захистом. Згідно цього положення, ті, хто оселилися з державною допомогою матимуть право, але не обов’язок брати участь у ознайомлювальній програмі. Ця група також має право, але не обов'язок щодо навчання норвезькій мові. Право на навчання норвезькій мові діятиме протягом одного року з моменту його початку і не залежатиме від участі у ознайомлювальній програмі.

Як учасник/учасниця ознайомлювальної програми, Ви отримуватимете соціальну економічну допомогу для учасників ознайомлювальної програми. З розрахунку на один рік вона становитиме подвійну суму фінансового базису доходу осіб для розрахунку пенсійних виплат (одна базова сума становить 111 477 NOK станом на 1 травня 2022 року). Особи віком до 25 років отримують допомогу в повному обсязі, якщо вони не проживають з одним або двома батьками. Особи віком до 25 років, які проживають з одним або двома батьками, мають право лише на 2/3 допомоги.

Біженцям, які отримують державну допомогу, не треба подавати заявку на участь у ознайомлювальній програмі. Комуна зв’яжеться з вами щодо цього поки ви будете заселятися.

Детальніше про ознайомлювальну програму для біженців з України читайте на IMDI.no

Допомога біженцям старше 55 років

Поселені біженці віком 55 років і старші не мають права брати участь у ознайомлювальній програмі, але вони можуть звернутися до свого місцевого офісу NAV для отримання фінансової соціальної допомоги на оренду житла та проживання. Для деяких біженців віком від 55 до 67 років участь у кваліфікаційній програмі може бути актуальною, тому що це може допомогти розпочати працювати чи займатися іншою діяльністю.

Робота

Біженці, які отримали дозвіл на тимчасове проживання, можуть працювати в Норвегії. Вам заборонено працювати до того часу, поки ваша заява про надання притулку ще розглядається.

Якщо у Вас з’явиться можливість отримати роботу до того, як буде вирішено, в якій комуні Ви будете проживати, Ви можете погодитися на цю роботу. Мешканці місць негайного поселення можуть повідомити про це співробітникам. Якщо Ви проживаєте тимчасово приватно, Ви звітуєте безпосередньо в IMDi (бажано в письмовому вигляді на електронну адресу) Однак немає гарантії, що Ви проживатимете в комуні Бергену. Тому важливо перед укладанням контракту поговорити про все це з роботодавцем.

Після поселення з державною допомогою можна буде поєднувати підробіток з участю у ознайомлювальній програмі. Повну трудову зайнятість можна поєднувати з безкоштовним навчанням норвезької мови протягом одного року для тих, хто оселився з державною допомогою. Комуна разом з Вами в кожному конкретному випадку вирішить, яке рішення підходить найкраще.

Дивіться інформацію для біженців про роботу в Норвегії на nav.no.

Детальніше про роботу, навчання та ознайомлювальну програму читайте на IMDi.no

русский (Russian)